RUSÇADA SAATİN SÖYLENMESİ

Rusça’da saatin söylenişi güç gibi görünse de bir iki basit kuralı aklınıza yazdıktan sonra aslında çok da zor olmadığının farkına varacaksınız.

I-Saat başları şöyle söylenir;

Rusça’da, 24 saatlik sistem kullanılabildiği gibi, 12 saatlik sistem de kullanılmaktadır. Bu durumda saatin hangi zaman dilimine ait olduğunu belirten, утра (sabah), дня (gündüz), ночи (gece), вечера (akşam) kelimeleriyle, söylenen saatin günün hangi diliminde bulunduğunu anlıyoruz.

Saat bir için iki ifade vardır: “час” ya da “один час” karşılıklarının her ikisi de doğrudur. Saat 2,3,4’ün sonuna “часа” gelirken, 5 ile 12 arasında “часов”dur.

Ровно ise, bizde de kullanılan şekliyle “saat tam...” demektir.

 

II- Geçe ve kalanın söylenişi

Aşağıdaki tabloda da göreceğiniz gibi buçuğa kadar ve buçuktan sonrası farklı söylenmektedir: Buçuğa kadarki kısımda, bir sonraki saatten (5 geçe için) beş dakika alınmış gibi bir mantık güdülmektedir. Buçuktan sonrası için ise, bir sonraki saatten şu kadar dakika eksik denmektedir.

Buradan hareketle şöyle bir kullanım mevcuttur: Saat 1 ile 2 arası adlandırılırken второй час ikinci saat denir. Aynı şekilde 2 ile 3 arası третий час üçüncü saat…vb. şeklinde devam eder.

Buçuktan öncesi için geçen dakikalar + минут а / мин у ты/ минут + bir sonraki saat(ismin –in halinde) formülünü uyguluyoruz.

Buçuktan sonrası için ise без + kalan dakikalar +( минут/ мин у ты ) + bir sonraki saat(yalın halde) formülünü uyguluyoruz. 15 kalalarda ise bizdeki gibi çeyrek lafını da kullanabiliyoruz ve без четвертиdiyoruz.

Buçuktan öncesinde bir sonraki saati, ismin –in haline belirtiyoruz (ismin halleri dersinde detaylı bilgi bulacaksınız), первого, второго, третьего, четвёртого, пятого …vb. 

Buçuktan sonrası için, hangi saatten eksik isek, yani bir sonraki saat hangisi ise onu yalın halinde kullanılıyoruz: час, два, три gibi… 

Geçen dakikalar için ise 5,10,15…vb. için минут, 1 ve 21 için минута, 2,3,4,22,23,24 için мин у тыkullanılır. 30larda ise полов и на denir. 15 geçelerde de четверть de kullanılabilir.

Örnek: четверть девя того (8:15) , двадцать две мин у ты десятого (9:22), полов и на пятого (4:30)

2:05	2 часа 5 минут	5 минут третьего
2:10	2 часа 10 минут	10 минут третьего
2:15	2 часа 15 минут	15 минут третьего
2:20	2 часа 20 минут	20 минут третьего
2:25	2 часа 25 минут	25 минут третьего
2:30	2 часа 30 минут	полтретьего
2:35	2 часа 35 минут	без двадцати пяти три
2:40	2 часа 40 минут	без двадцати три
2:45	2 часа 45 минут	без пятнадцати три / без четверти три
2:50	2 часа 50 минут	без десяти три
2:55	2 часа 55 минут	без пяти три

III- Saat şu şekillerde sorulur

Aşağıda saatin kaç şekilde sorulabileceği ile ilgili kalıplar bulacaksınız: -Который час?

Saat kaç?	Который час?
Saat kaç? ( konuşma dili )	Сколько времени ?
Affedersiniz,saat kaç söyler misiniz?	Извините, вы не (под)скажете, сколько времени?
Affedersiniz saat kaç acaba?	Извините, вы время не (под)скажете?
Affedersiniz saati söyleyebilir misiniz?	Извините, вы не (под)скажете, который час?

RUSÇADA GÜN,HAFTA,AY,MEVSİM,YIL