Неправильные решения - Yanlış çözümler

- Молодой сотрудник одной крупной фирмы спрашивает своего самого большого начальника (Büyük  bir  firmanın genç elemanı genel müdürüne sorar):
- В чем секрет Вашего успеха (/efendim/ başarınızın sırı nedir)?
- Только два слова, молодой человек - "правильные решения", - ответил начальник (müdür, sadece iki kelime delikanlı  – ‘doğru çözümler’ diye cevaplar).
- А как Вы принимаете именно правильные решения (/efendim [1]
- Только одно слово - "опыт" (Sadece  bir  kelime  - ‘tecrübe’)
- Как же приобрести такой опыт (/efendim/ bu tecrübeyi nasıl alabiliriz)?
- Только два слова - "неправильные решения" (sadece iki kelime – yanlış çözümler).

Sözlük  ve  açıklamalar:

Молодой (ая/ое) –genç

Сотрудник (e) – eleman

Один (одна) –bir

Крупный (ая/ое)- büyük

Фирма (d)- firma

Спросить (спрашивать)- sormak

Свой (оя/ое)- kendi,

Самый (ая/ое) –en

Начальник (e) – patron, müdür

В чем – 1. ne  (ne oldu - в чем дело, nedeni nedir – в чем причина, onun görevinedir – в чем состоят его обязанности, в чем ты придешь – sen geldiğinde üzerinde ne olacak ), 2. Ne ile (o ne yapmakla suçlandı – в чем его обвинили).

Секрет - sır

Ваш (ваша) – sizin

Успех (b)- başarı

Только – sadece, ancak

Два- iki

Слово (n) – kelime, söz

Человек (e) – 1. kişi, 2. adam, 3. insan, 4. молодой ≈ - delikanlı

Правильный (ая/ое) – doğru, düzgün

Решение (n) – çüzüm, karar

Как- nasıl

Принимать (принять) – 1. kabul  etmek, 2. bulmak (karar), 3. vermek (karar)

Именно -  1. asıl, tam, 2. sadece (‘tam’ anlamında)

Опыт - tecrübe

Же – 1. ise, 2. ki, 3. ya, 4. peki (как же – peki, nasıl)

Приобретать (приобрести) – 1. kazanmak, 2. sahib olmak, 3. ele  geçirmek, 4. almak

Неправильный (ая/ое) – doğru  olmayan, yanlış

 

---

 [1]  Rusça’da ‘efendim’ gibi formalar bazı cümlelerden düşebilir.